Được.
El Niño này là 1 ảnh hưởng thật sự.
Đây phải là Giáng sinh trắng, không phải là Giáng sinh ướt.
Uh, bọn chị đang sửa nó.
Em không nghĩ hỗn hợp đủ lạnh.
Sẽ được giải quyết.
Nếu Toby định quay về.
Anh sẽ biến mất trong Giáng sinh năm nay.
Kỳ nghỉ vô lý này đang giết chết anh.
Tôi nghĩ Ralph có thể nói Giáng sinh thì vui.
Trong 1 thành phố rơi vào tắc nghẽn trong 1 cơn mưa phùn nhẹ,
chứ chưa nói đến 7 ngày mưa xối xả?
Ý cháu vui là thế à?
Không ạ.
Tinh thần Giáng sinh.
Trạng thái tâm trí ngụy tạo không thật sự tồn tại.
Bọn em biết. "Kẻ bịp bợm."
Bịp bợm thì đúng. Và nó sẽ lan truyền nhanh
khi Cabe thấy vết lõm mà anh gây ra cho xe của ông ấy.
Dù sao, anh có được amôni nitrat rồi.
Còn 1 túi trong xe.
Walter đâu?
Walter, Toby về rồi!
Walter?
Đừng.
Em nhớ là em thấy anh ấy lên lầu.
Ý em là nó không phải là một thất bại cuối cùng.
Em đã đặt tư tưởng vào đây.
Nếu có 1 cách để nắm bắt công nghệ, và rồi...
Um, anh đang gọi điện à?
Hả? Không.
Oh, vậy anh vừa nói chuyện với Chồn Bueller?
Cậu ấy có trả lời lại không?
Toby về với amôni nitrat chưa?
Rồi. Happy đã lấy nó.
Okay. Ta sẽ sẵn sàng.
Giữ nó.
Đưa tôi cái đó.
Um, anh có nhận ra anh vừa nói chuyện một mình không?
Phải tính toán thêm.
Đi, đi, đi.
Nó đến từ đâu vậy?
Đó là công thức độc quyền của tôi.
Giờ, dự án tuyết không tan này
có thể là một vận may lớn.
Hãy tưởng tượng mỗi khu trượt tuyết dùng tuyết không tan
để phủ núi của họ 7 hoặc 8 năm.
Bằng sáng chế có thể có giá hàng tỷ.
Đây là bài kiểm tra mật độ tuyết A-1.
Giờ, đếm đến 3, đẩy mạnh tôi.
Xuống đường dốc băng à?
Điều đó sẽ khiến tôi là đồng phạm giết người.
Và giết chồn.
Hoặc là trợ giúp cho một phát hiện mang tính đột phá.
Hãy suy nghĩ tích cực.
Này, tập hợp!
Ta có 1 trường hợp khẩn cấp!
Còn cậu...
có chuyện gì với SUV của tôi vậy?
Giáng sinh mà.
Tình hình là ở Nhà máy điện Augustine trên núi Baldy,
nó sắp nguy kịch.
Tôi sẽ gửi các cậu mật mã
để các cậu có thể truy cập ảnh quan sát của...
Đừng làm phiền, chúng tôi đang xem.
Wow, cây to.
Ừ, cây thông 50 foot đó đã bật gốc
và đập nát tường nhà máy điện
như nó được làm từ kẹo đường.
Ừ, hệ thống rễ của cây thông không thể chịu đựng
lượng mưa đó; chúng phó mặt cho trời.
Trận mưa này sẽ giết chúng ta.
Sở điện nước Augustine có 58 thợ sửa chữa,
tất cả làm việc 18 giờ,
và chúng tôi không thể đưa bất kì ai lên Augustine.
Nếu máy biến áp đó bị ngập nước và chạm mạch,
100000 người mất điện trong Giáng sinh.
Tại sao là chúng tôi?
Chúng tôi đang nhận liên lạc lác đác từ hệ thống máy tính,
nên nó cần khởi động lại hoặc sửa,
và chúng tôi cũng cần thiết kế phần mái.
Đúng khả năng của các cậu chứ?
Tôi đoán lời đồn quanh đây
cho biết chúng ta giỏi và chuyên nghiệp.
Đêm Giáng sinh tăng tiền gấp ba.
Đây là ngày lễ rất quan trọng với tôi.
Chúng tôi sẽ giúp.
Walter, anh nghĩ...
Phải có 1 cách để cho thấy...
Walter?
- Walter! - Ừ.
Uh, xin lỗi.
Uh, anh Woodbury, khi chúng tôi đến đó,
chúng tôi có thể dễ dàng chạy phân tích hệ thống.
Happy, kiểm tra thiết kế của anh.
Nếu ta có thể thả lơ lửng 1 tấm bạt đủ lớn lên cấu trúc,
ta có thể cho nó 1 cái mái mới
và cải thiện hệ thống thoát nước xung quanh
để ngăn một vụ lở đất từ đồi này.
Tại sao cậu nghĩ đồi trong nguy hiểm?
Uh, diện tích bề mặt của đất, thể tích, độ xốp.
Kiến thức địa mạo học chuẩn.
Okay, thiết kế tốt,
nhưng ta lấy bong bóng lớn ở đâu?
Không phải bố em từng bán xe đã qua sử dụng ở gara của ông sao?
- Ừ. - Thì ta có nó rồi.
Okay, ta sẽ ở nhà máy điện trong 1 giờ nữa.
Ta sẽ cần 3 chiếc xe để thu thập các thiết bị.
Tôi sẽ giải thích trên đường.
Lần thứ 2 sáng nay em nghe anh ấy nói chuyện một mình.
Từ khi Megan qua đời.
Chuyện đang tệ hơn.
Anh sẽ đi với cậu ấy.
Em làm việc với thợ cơ khí tốt nhất thế giới.
Em có từng nghĩ sẽ nhờ cô ấy sửa cái xe cũ này không?
Có gì đó trong tâm trí em sao?
Em đang nhép môi và không có lời nào thốt ra.
Em đang xem xét các ý tưởng, các con số.
To tát gì không?
Nó chỉ là một diễn biến mới.
Và một cái kỳ lạ.
Không thể bắt em im hôm nay.
Ít ra em có cái gì đó để lau khô chân anh không?
Đừng mở nó. Làm ơn.
- Có cái gì quan trong vậy? - Đừng lắc nó.
Đừng lắc nó, Toby!
Đừng, đừng.
Oh, trời.
Em đã nói đừng mở mà.
Nhưng em đâu có nói chị của em trong đó chứ.
Em không có cơ hội để trải chúng.
Nên em giữ chúng trong ngăn đựng găng tay,
trong lon cà phê?
Cái hủ họ cho em có màu đen.
Megan ghét màu đen.
Nó an toàn trong đó.
Và bàn luận đủ rồi.
Có bài hát trong tim em à?
Em đang nghĩ về Megan.
Và em cười về nó?
Đúng vậy.
Thậm chí đến phút cuối,
khi có bài hát chị ấy muốn, bọn em nghe nó;
1 cuốn sách, em sẽ đọc nó cho chị ấy.
Bọn em ở bên nhau một thời gian ngắn,
nhưng bọn em không bỏ phí từng giây, nên...
không có gì phải hối tiếc cả.
Sao vậy?
Chị đang nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Tuyệt vời.
Giờ ta có thời tiết đẹp.
Okay, hãy bơm bong bóng và trải bạt.
Bình heli ở đó.
Tôi sẽ vào trong và bắt đầu phân tích máy tính.
Happy, lấy khóa.
Ta sẽ thả tấm bạt
lên tòa nhà trong dưới 1 giờ.
Em sẽ không tin
- cái gì trong ngăn đựng găng tay đâu. - Găng tay?
Nếu nó là găng tay, anh nói nhỏ với em làm gì?
Cậu ấy có 1 hộp Chock Full 'O Sister trong đó.
Cái gì?
Oh, trời.
Được rồi, hãy tiến hành trước khi giông đến!
Được rồi, nối nó và mở van.
Cậu đang làm gì vậy?
♪ Grandma got run over by a reindeer. ♪
♪ Coming back from our house Christmas Eve ♪
♪ People say there's no such thing as Santa... ♪
♪ But as for me and Grandpa ♪
♪ We believe! ♪
Okay, vậy...
khi bong bóng này được bơm căng, chúng ta có thể nâng mọi thứ lên,
và tấm bạt sẽ phủ tòa nhà.
- Tất cả đã xong. - Sẵn sàng sử dụng. - Được rồi.
Okay, hệ thống máy tính vận hành đầy đủ trở lại.
Giờ, 1 máy biến áp điện bị hư do nước
do vỡ mái nhà, nhưng em tắt nó,
và phần sao lưu sẽ bù đắp vào.
Đó là sự tích tự không chọn lọc căng thẳng và đau buồn.
Độc thoại nội tâm của cậu ấy đã thể hiện ra bên ngoài.
Cái gì sẽ đưa anh ấy ra khỏi tình trạng đó?
Nếu đây là năm 1940,
liệu pháp sốc điện.
Qua đó, cho đến khi cậu ấy sẵn sàng đối mặt với cái chết của Megan,
sẽ không có tiến triển.
Cậu ấy phải muốn nó.
Chúng ta online lại rồi.
Okay.
Um, anh rảnh không?
Tôi nghĩ kiến trúc này
sẽ bảo vệ tòa nhà.
Ừ, nó khá truyền thống.
Tôi-tôi muốn hỏi anh cái khác.
Động đất?
Không, đó là tiếng đứt gãy do áp lực
từ bê tông dày ít nhất 15 feet.
Chị biết rõ bê tông.
Không phải đập cách 1 dặm từ đây sao?
Đó. Lở đất.
Nó phải đổ hàng triệu gallon vào hồ chứa.
Cũng vượt quá mức chứa,
và có vết nứt trên bề mặt đập.
- Đập sẽ sập sao? - Có ai khác
nghĩ về thị trấn nhỏ dưới thung lũng không?
Nó giống như một thành phố nhỏ.
Augustine có gần 100000 người.
Ta cần vào phòng điều khiển đập ngay.
Khoan, tại sao không có ai ở đây?
Hầu hết các con đập không có người điều khiển chuyên trách,
hầu hết không có trong đêm Giáng sinh.
Okay! Vào được rồi!
Hồ chứa đang có sức chứa 110%.
Cơ sở này được vận hành bởi sở điện nước Augustine.
Ta cần gọi người liên lạc của ta ngay.
Vừa cúp máy.
Lũ quét mất 2 con đường
dẫn vào và ra khỏi thung lũng.
Cậu ấy không thể đưa người lên đây,
và trực thăng không thể đến trong sương mù.
Thị trấn cần sơ tán.
Ta cần báo cảnh sát
- và sở cứu hỏa. - Họ biết.
Họ đang giữ kín thông tin
đến khi họ tìm ra 1 cách
để sơ tán 100000 người khi không có đường đi.
Chú đùa cháu chắc.
Thực tế, không thể rời khỏi thung lũng trong 24 giờ.
Đi nào, đi nào.
Anh chưa thấy 1 vết nứt mà đáng sợ
từ lần thực hành khoa ruột thẳng.
Dựa trên tính toán nhanh dung tích nước
và những khiếm khuyết về cấu trúc,
em đoán ta có 68 phút cho đến khi đập vỡ.
Dưới đó đang nấu dăm bông và cắt tỉa cây,
họ không biết họ đang trong nguy hiểm ở mức nào.
</ SCORPION > S02E12 Dam Breakthrough (Vỡ đập)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Okay, vậy ta có 2 vấn đề: trước mắt và cuối cùng.
Trước mắt-- có vết nứt trên đập.
Ta sửa nó, ta câu giờ cho vấn đề cuối cùng.
Nước lụt.
Với trọng lượng lớn từ thể tích nước dư,
nó sẽ gây ra vết nứt khác
hoặc xô sập đập hoàn toàn.
Sẽ giết 100000 người.
Tôi nghĩ không bắt đầu sơ tán là điên.
Không có con đường khả thi.
Sẽ có hỗn loạn, đụng xe,
và rồi khi ta thành công,
ta sẽ biết có người chết vô ích.
Anh có thể đảm bảo chúng ta sẽ thành công sao?
Tôi có thể bảo đảm chúng ta là cơ hội duy nhất mà mọi người có.
Đảm bảo chết chắc.
Chơi chữ đập lúc này à?
Không cố ý.
Walter, không phải lúc cho việc đó.
Bắt chước thiên nhiên có thể là một khả năng.
Vậy, Toby, nếu có 1 thoái vị
trong cơ thể, 1 vết cắt, cơ thể sẽ phản ứng thế nào?
Đông máu thành cục.
Làm sao anh làm nước đông thành cục?
- Làm lạnh nó. - Toàn bộ hồ chứa?
Ta đang ở Tây nam, không phải là Nam Cực.
Không, một phản ứng thu nhiệt, cô lập.
Giờ ta làm đóng băng
nước trực tiếp sau vết nứt,
để nó sẽ ngừng chảy đủ lâu
cho chúng ta sửa tường với bê tông khô nhanh.
Bê tông em có thể lo được.
Phải có túi dụng cụ nhỏ trên đây.
Khi tôi làm việc cho công ty xây dựng của ông tôi
ở trung học, ông ấy từng thêm đá phấn vào nó
để bê tông khô nhanh hơn.
Canxi cacbonat.
Thông minh.
Vậy ta xong phần đó,
nhưng đóng băng một phần nước trong hồ chứa?
Amôni nitrat cho tuyết không tan.
Anh chưa lấy túi cuối cùng ra khỏi SUV của Cabe.
Okay, vậy ta có đủ cho 1 khối nước đá 1 lần,
mà sẽ tan nhanh.
Okay, ta sẽ biết ngay lần đầu tiên.
Đi thôi.
Này, này, hỏi nhanh cái.
Làm sao chúng ta đổ bê tông
qua vết nứt trên bề mặt đập?
Có một tay quây và dây nịt
trên lối đi đập để sửa chữa,
nhưng ai đó sẽ cần leo xuống.
Xuống 200 foot?
Đây là vấn đề.
Anh bị đau thần kinh tọa.
100000 người sẽ chết nếu ta không lo được việc đó.
Để tôi.
Ơn trời.
Okay, hỗn hợp bê tông và đá phấn sẵn sàng.
Sắp nạp vào bình phun.
Okay, 40 feet xuống vết nứt,
khoảng trên dưới nửa lít hỗn hợp.
Có cái gì trong hộp sọ đáng giá đó thảo luận với người thật không?
Em đang lấp đầy ống này
với dung dịch amôni nitrat.
Ta sẽ đổ nó xuống phần nước gần vết nứt.
Khi nó được giải phóng, nó sẽ làm đóng băng thành 1 khối
bên trong tường đập,
xấp xỉ 100 feet vuông,
và nó sẽ tan trong khoảng 90 giây.
Tôi có 90 giây để lấp đầy toàn bộ đoạn nứt?
Okay.
Làm thôi.
Em không nghĩ lẩm bẩm tính toán làm cho em kém hiệu quả đi.
Đó là triệu chứng có liên quan.
Nó không làm em kém hiệu quả,
nên hãy giữ lại phân tích tâm lý rẻ tiền cho anh đi,
để em có thể tập trung cứu con đập.
Với số bằng cấp anh có,
phân tích tâm lý đó có giá hơn nhiều.
- Cho em biết đó. - Chúng ta tập trung được không?!
Okay, xuống được rồi.
Rồi, tôi thấy nó rồi!
Một khi nó ở độ sâu thích hợp,
kéo sợi dây,
dung dịch giải phóng,
và ta bắt đầu tính giờ.
Vẫn còn 1 đoạn nữa.
Hơn 10 feet nữa!
Được rồi.
Anh sẽ đi kiểm tra màn hình trong phòng điều khiển.
Okay, Walt, Cabe đã vào vị trí!
Bắt đầu!
Có tác dụng rồi!
90 giây.
Được rồi, tốt!
Okay, anh không thấy bất kỳ lỗ hổng kết cấu nào nữa.
Đến giờ, vẫn tốt.
58 giây.
Kết quả tốt đẹp!
Okay, tốt. Nhanh lên,
vì nếu băng tan trước khi chú làm xong,
nước sẽ phun ra lại
và đánh bật chú ra khỏi dây nịt.
Tôi cần thêm dây!
Tôi phải đu qua lấp điểm cuối cùng này!
40 giây.
Ông ấy có cần đu dây ở dưới đó không?
Ông ấy bỏ lại phần vết nứt chưa lấp,
khi băng tan, áp lực nước
sẽ phá hủy toàn bộ công sức.
Và quay lại từ đầu mà không có amôni nitrat.
Happy, nới lỏng thêm! Ta chỉ có 1 cơ hội này!
20 giây.
Cố lên nào.
Em đã tính xong.
Có xác xuất 88%
tay quây này sẽ không duy trì lực ly tâm của nó!
Được rồi!
Dây rơi khỏi ròng rọc!
Ta phải kéo ông ấy lên bằng tay!
Không, không, nó quá xa! Không thể với tới!
Được rồi!
Tôi sẽ tự đi lên!
Không, đừng níu vào nó!
Nó sắp đứt!
Nó sẽ đứt trong vài giây!
Cabe, Cabe, Cabe, phun 1 cầu thang bằng bê tông!
Cậu ta đang nói gì vậy?!
Bình phun! Làm ngay đi!
Tôi sẽ lên trong 1 phút!
Anh đang nhìn 1 dấu hiệu nhấp nháy
ghi là "Đập lỗi."
Anh đoán là chuyện xấu.
Toby?
Ta đang nhìn cái gì vậy?
1 vấn đề tắt nghẽn.
Mảnh vỡ từ vụ lở đất đang chặn đường ống đầu ra.
Vậy hồ chứa nước không thoát nước.
Và nếu nước không thoát, nước sẽ ngập lên,
áp lực đè lên-- tạm biệt đập.
Dung tích ở mức 110%.
Đập bê tông trọng lực không tồn tại
với dung tích đó trong hơn nửa tiếng,
trừ khi mực nước có thể giảm xuống đáng kể.
Liệu được không?
Sẽ không với ống đầu ra bị chặn.
Ít ra ta có 1 bác sĩ trong nhà.
Ai có 2 ngón cái và khoáy động môn thực hành đường tiêu hóa?
Thằng này!
Cậu đang lảm nhảm gì vậy?
Chỗ này cần nội soi đập. Đ-Ậ-P.
Tôi đang nói về con đập. Tôi sẽ giải thích.
Chụp ảnh nội soi với cánh quạt ở đầu bên kia.
- Tôi không muốn. - Không, Toby nói đúng.
Ta cần làm sạch nó như thợ sửa ống nước làm sạch ống bồn rửa!
Vấn đề là máy cái ống đó
có đường kính gấp 73 lần, như...
chiều dài sải tay của em.
Oh, đó là máy cắt rễ cây.
Tưởng chỗ này có thiết bị như thế à?
Uh, không, nhưng ta có thể chế 1 cái với động cơ gắn ngoài.
Tôi thấy 1 cái trong 1 chiếc xuồng trên đường đi.
- 20 mã lực. - Uh, cái đó được.
Và với 60 feet cáp và pin ô tô từ SUV của chú,
chuẩn bị sẵn sàng đi.
Uh, Walt, đưa em camera.
Ừ.
Okay, đường vào đường ống duy nhất ở trong phòng này.
Okay.
Và cửa bị khóa.
Mọi thứ là điện tử.
Mã hóa AES 256-bit.
Okay, Paige, để ý
màn hình kết cấu.
Nếu có cái gì chuyển màu đó, cô cho tôi biết nhanh.
Nếu có cái gì chuyển màu đỏ, tất cả đều ở dưới nước.
3 người đi lấy dụng cụ đi.
Sylvester và tôi sẽ hack mở cửa.
Ngon lành.
Cabe, tình hình sao rồi?
Tốt.
Hey, Doc?
Tốt hơn cậu nên cẩn thận với xe của tôi.
Tôi xin lỗi, Cabe.
Chú sẽ suy sụp.
Walt, Sly, cửa mở chưa?
Vài giây nữa.
Xong rồi.
Em sẽ gắn cánh quạt
vào đầu ống nhựa.
Toby, dùng dây điện nối nguồn điện.
Có giũa không?
Cái này phải cắt qua cây,
rễ và mọi thứ đang làm tắt đường ống,
nên hãy làm lưỡi bén.
Thế nào?
Khoe khoang.
Camera đã gắn vào.
Okay, nó sẽ giúp ta lái trong đường ống
và xem nơi bị tắc nghẽn ở đâu.
Okay, Sly?
Em thấy chứ?
Rất rõ.
Okay, Sylvester đã tính toán,
ta có 26 phút đến khi đập hư.
Em cần đưa giàn khoan vào nước ngay.
Bắt đầu thôi!
Okay, có 1 ngã ba đường ống sắp tới. Rẽ phải.
Khi ta làm sạch chỗ bị tắc,
dòng nước này biến thành một dòng sông chảy xiết.
Nên ta phải sẵn sàng chạy nhanh!
Oh, chị sắp đụng chỗ tắc.
Doc, khoan đi!
Đến giờ vẫn tốt.
Dòng nước đang chảy nhanh!
Và hồ chứa đang giảm.
Nó đang giảm áp lực lên đập.
Whoa, Nelly!
Chúng ta bị kẹt!
Okay. Đang làm rõ hình ảnh.
Oh, không. Pinus muricata.
Cái-cái gì vậy, tên khoa học của cây thông à?
Uh, con chó con này có thể xử lý cây thông!
Toby, nhấn ga!
Ah, em đã nói gì nào?
Ra khỏi đây! Nhanh!
Happy vừa bị kéo vào!
Happy!
Nó thoát ra đâu vậy?!
Tôi sẽ theo cô ấy!
Toby, nó đi thẳng đến tuabin.
Cả hai sẽ bị hút vào và cắt ra từng mảnh.
Okay, ta chỉ có 1 cơ hội để cứu cô bé.
Cô bé ở trong đoạn cua này.
Ta có thể dò cô bé và chụp lại!
Cậu thông minh hơn thế!
Hãy tin Walter!
Cậu ấy lẩm bẩm một mình cả ngày.
Ông tin được không?
Toby, đây là cơ hội duy nhất!
Dựa vào kích cỡ và dung tích phổi,
chị ấy chỉ có 64 giây.
Okay, okay.
Ta có thể đến kịp và cứu cô bé trong 55 giây.
Đây, lấy 2 bao cát và theo anh!
Okay!
29 giây đến khi chị ấy chết đuối.
Okay, ta phải chờ đến khi giàn khoan đi qua cống.
Nếu không, ta sẽ bị nó cắt lưới
và rồi Happy trượt thẳng qua.
Nếu cô bé bị kéo xuống nước xoáy,
sẽ đến thẳng tuabin.
Đó là cửa hẹp; ta sẽ có vài giây.
- Sẵn sàng? - Dạ.
Chờ, chờ.
Có motor rồi.
Chờ đó.
Nó bị hút vào vòng xoáy.
Đến rồi. Thả!
Okay. Happy!
Happy, bọn em bắt được chị rồi!
Chân chị vẫn bị vướng motor!
Cứu với! Nó đang kéo chị xuống!
Yeah! Anh nghĩ...
- Nắm được rồi. - Cố lên!
Em không thể lên! Nó đang kéo chân em.
Oh, nó quá mạnh!
Happy! Cabe, nắm lấy tay kia!
Được rồi, đến 3!
1, 2, 3!
Nhìn anh đi.
Nhìn anh đi, nhìn anh đi.
Em ổn chứ?
Em không thích bị bắt bơi,
nhưng em ổn.
Mọi người?
Tuabin không ổn.
Chuyện gì vậy?
Uh... 2 trong 3 tuabin bị hư
khi giàn khoan đi qua.
Chỉ còn 1 cái hoạt động.
Uh, 1 tuabin không đủ sức
để lấy nước từ hồ chứa kịp lúc.
Ta có 24 phút đến khi đập hư.
Đừng nói hư.
Người trong thị trấn không biết chuyện gì đang xảy ra trên đây.
Đập không quan tâm, Paige.
Trước đó, khi em làm máy cắt rễ cây,
chị đã lên trang chủ thành phố.
Cái này từ hôm qua.
Cảnh quay nơi tổ chức Giáng sinh trên quảng trường của họ.
Cháu có ngoan năm nay không?
- Có ạ. - Ho-ho-ho-ho-ho!
Đây là những gì đang bị đe dọa.
Không thống kê dân số-- con người.
Các cá nhân, các bé gái, cha mẹ, ông bà.
Đây là Giáng sinh.
Ta không thể để chuyện này xảy ra.
Có ý tưởng sáng suốt nào không, Walt?
Này, Walt, em đã bỏ qua bài phát biểu sôi nổi
trong khi em đang lẩm bẩm với chính mình.
Có lý do gì không?
Nhiều người cần Walter O'Brien trong trò chơi này.
Nên anh sẽ không để em nói chuyện một mình nữa.
Em sẽ chống lại bản chất của em. Nói chuyện với anh.
Em không biết anh đúng thế nào.
- Điều này anh thường nghe. - Không, không, không.
Con sông cần chống lại bản chất của nó.
Con sông? Cái gì? Không, không.
Ý anh không phải vậy. Em đang nói gì vậy?
Cách duy nhất để cứu đập và người trong thị trấn
là khiến con sông chảy ngược ra khỏi đập.
Không có vẻ điên chút nào.
Okay, giải thích cho tôi làm sao anh làm con sông chảy ngược.
Hai dặm phía thượng nguồn, hồ chứa Kesselman
ổn định ở mức 48%.
Giờ, nếu ta có thể ép 52%
nước của hồ chứa này trở lại đó...
Chúng ta sẽ giảm áp lực lên con đập này chỉ đủ
để hư hại không còn là mối đe dọa.
Doc luôn nói cậu có niềm tin khó xoay chuyển,
và tôi đang bắt đầu nghĩ cậu ấy đúng.
Cậu không phải Moses.
Theo truyền thuyết, Moses đã tách nước ở biển Đỏ đưa người Do Thái đi qua.
Làm sao cậu chế ngự dòng nước này?
Ta chống lại tự nhiên.
Với một quả bom sóng thần.
1 quả bom ở đập sắp đổ nát?
Trong Thế chiến thứ 2,
Hoa Kỳ đã phát triển bom đó trong bí mật--
vũ khí kiến tạo để tạo ra sóng sát thủ
để xóa sổ thành phố địch.
Quả bom sẽ không thổi bay đập?
Đây.
Okay, vậy...
đập đứng ở đây.
Nền đá bắt đầu dưới đây ở độ sâu 128 feet.
Ta thả bom ở đây,
lợi dụng nền đá
để hướng 100% sức nổ lên phía thượng nguồn.
Đập an toàn.
Cái này kinh hoàng hơn hộp ăn trưa George Washington Carver.
Okay, ta phải áp dụng lý thuyết vào thực tế.
Dưới 19 phút để cứu những người dưới thung lũng kia.
Đừng quên chúng ta.
Nếu đập ra đi, chúng ta cũng vậy.
Nhắc về cái đó...
Okay, có cái này, Walt.
Ta không thể đảo ngược dòng sông mà không ngăn nó trước.
Đúng vậy, nhưng anh có kế hoạch rồi.
Đảo tuabin.
Nó dừng thoát nước.
Anh-anh nói đó là điều xấu mà.
Đảo ngược nó trong giây lát sẽ giảm áp lực lên tường đập
và giúp ta dễ tạo sóng thần hơn.
Nhưng ta phải đi nhanh.
Giờ, đường đến trạm biến áp
mà ta đã sửa vẫn mở.
Paige và tôi sẽ quay lại đó
để đưa nguồn điện tối đa về đập.
Trong khi đó, 2 người hàn
vết nứt trên tường với bê tông,
vì nếu nước làm hư máy tính,
kế hoạch này đổ vỡ và ta mất đập.
Happy và Toby sẽ tạo bom.
Theo nguyên liệu chất nổ,
em ấy sẽ tìm ra rubiđi
trong máy phát nhiệt điện của đập.
Rubiđi nổ khi tiếp xúc với nước,
nên ta sẽ cần giữ nó khô ráo khi nó chìm xuống nền đá.
Vỏ cần tan ra, nên anh nghĩ về đá muối.
Tóm lại, ta chặn dòng sông,
thả bom, đảo ngược dòng sông, cứu thị trấn.
Dễ dàng.
Thấy chưa?
Đó là những suy nghĩ em chỉ nên nói với chính mình.
Walter, hãy nhìn những ánh đèn Giáng sinh.
Chúng ta có thể thực sự thu lại đủ điện về đập
để cứu họ không?
Không. Đèn Giáng sinh đó sẽ giết hết họ.
Cái gì?
Cô cần gọi Ralph ngay.
Gọi nó ngay.
Ta sắp hết bê tông!
Happy, bom thế nào rồi?!
Uh, chậm mà chắc.
Em đừng vội vàng với rubiđi,
khi có nước xong quanh.
Giờ, ta cần lật nó để dán.
Okay.
Oh, không, không, da-da-da.
Gì? Anh có cách nhanh hơn để biến lỏng thành rắn à?
Xem xét chất nổ thế nào, có lẽ người khôn khéo...
Thấy chưa? Làm được rồi.
Ta sắp hoàn thành việc tạo bom sóng thần.
Đó-đó là sự thật. Anh vừa nói thế đó.
Walt, 9 phút!
Bọn em cần có chỉ số điện!
Gần xong.
Ta nên gọi cảnh sát, không phải Ralph.
Họ xử lý hệ thống cảnh báo khẩn cấp.
Không, nếu ta gọi họ, sẽ mất nửa tiếng
để thuyết phục họ rằng chúng ta không phá hoại.
Ralph, cháu truy cập hệ thống chưa?
- Gần xong. - Uh, nhân đây,
cô trông trẻ đâu?
Dưới lầu nghe điện thoại.
Con đã cho cô ấy 1 lon nước ngọt.
Cháu vào rồi.
Tốt lắm, Ralph.
Giờ gửi 1 thông báo khẩn cấp.
Nó sẽ đến từng điện thoại,
TV và radio trong thị trấn.
Nói thẳng luôn, để họ hiểu, okay?
Đừng, đừng, Ralph.
Uh, chiếm lấy tình cảm của họ, okay?
Gõ những từ này vào.
Cabe, Hệ thống báo động khẩn cấp.
"Chúng tôi biết điều này là đáng sợ, nhưng hãy tin chúng tôi.
"Mọi người phải tắt hết điện--
"Đèn Giáng sinh, đồ gia dụng, mọi thứ--
để chúng tôi có thể chuyển lượng điện nhiều nhất có thể về đập."
"Chúng ta đều có gia đình và người thân."
"Hãy theo chỉ dẫn của chúng tôi, để chúng ta có thể
ở bên họ Giáng sinh ngày mai."
Chắc là Walter.
Kiểu ăn nói này à? Từ Paige mới đúng.
Oh, không.
Đừng nói tôi là Toby đã đúng về tinh thần Giáng sinh.
Yes! Mọi người đang tắt đèn!
Đang gửi điện về!
Okay, trong khi đó không phải là một phép lạ,
anh sẽ thừa nhận đó là gần như phép lạ.
Bọn em được nạp đầy điện ở đây, Walter.
Đang đảo chiều tuabin.
Toby, anh phải thả bom.
Doc, sẵn sàng chưa?
Ngay và luôn.
Okay, đó là điểm đích, anh phải ném trúng nó.
Cho nó bay đi.
Okay, bắt đầu đây.
- Không ổn rồi. - Không ổn rồi.
Ta có 2 phút đến khi đập hoàn toàn hư hỏng.
Toby, cậu chắc cậu ném trượt chứ?
Ông thấy tôi đánh đấm rồi đó.
Ông nghĩ tôi có thể ném giỏi thế nào?
Nếu anh vô tình giết bất kì ai,
anh xin lỗi.
Mọi người!
Bom nổ trong 5, 4,
3, 2, 1!
Wow, ta làm hỏng bom rồi.
Ừ, ta cũng thất bại việc cứu đập và thị trấn.
Có vẻ cú ném của anh đủ tốt, Doc.
Nó đang chạy!
Ai là quả bom nào?
Uh, mức độ hồ chứa thế nào?
Uh, Kesselman là ở 82%.
Và ta đang giảm về 57, 56, 55%!
Chúng ta ổn!
Có tác dụng rồi. Cấu trúc toàn vẹn đập đã về màu xanh.
Ai đó gọi Sở điện nước Augustine.
Cho họ biết ta đã xong việc.
Làm ngay.
Mọi người ổn chứ?
Ừ. Làm tốt lắm, Ralph.
Giờ, sao cháu không báo mọi người
mở đèn Giáng sinh lại đi?
Mẹ cháu có vẻ thích lắm đấy.
Tôi biết tôi thật sự không
dành tâm trí vào các ngày lễ, nhưng đây là 1 quang cảnh thú vị.
Đúng vậy.
Uh, anh biết cái gì khác sẽ thú vị không?
Và anh có thể tìm ra nó,
uh, hiệu quả và hữu ích...
cởi mở một chút và chia sẻ với những người khác,
thay vì giữ cho bản thân.
Walter?
Ừ, xin lỗi. Cô nói gì à?
Um, chỉ... ta nên quay về.
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
* Đang phát: Up on the House Top, là bài hát Giáng sinh lâu đời thứ 2 sau bài Jingle Bells (1857)
♪ Out jumps good ol' Santa Claus... ♪
Okay, đốt mọi thứ lên đi.
Anh ngồi xe trượt tuyết trước.
Uh, ta đã dùng hết amoni nitrat, nhớ chứ?
Ngày mai, anh ngồi xe trượt tuyết trước.
Em bị quây quanh bởi bọn trẻ.
Đó là bánh gừng sao? Em ăn được chứ?!
Chào, Paige, Drew đây.
Anh đã nói chuyện với Ralph trước,
nhưng anh muốn chúc em Giáng sinh...
Đã xóa.
Anh O'Brien, đây là Margaret Crosier.
Tôi đang gọi từ Hội đồng giải thưởng Karman.
Mọi người, Giải Karman gọi!
Ban giám khảo đã có ấn tượng thuyết phục
về nghiên cứu tên lửa mà anh đã gửi.
Nên chúng tôi trân trọng thông báo anh đã thắng
tiền tài trợ 15 triệu.
Chúng tôi chỉ cần lịch thẩm định
để đảm bảo tên lửa của anh khớp với thông số mà anh đã cung cấp.
Hãy gọi chúng tôi ngay khi có thể.
Chúc mừng, anh O'Brien.
Và Giáng sinh an lành.
Này, Walter, em từng xem đua chó chưa?
Con trai, đó là số tiền đổi đời đấy.
Oh, tôi biết nó rất là...
Con chồn đâu?
Hả?
Con chồn đi đâu rồi?
Chồn ơi?! Mọi người?
- Anh bỏ nó trong lồng trên gác. - Không, không, không.
Tôi đã đem nó xuống và rồi tôi đóng cửa. Nó đâu rồi?
Nó không thể đi xa đâu.
Tôi sẽ đi cửa sau. Mọi người bắt đầu tìm nó quanh đây ngay!
Ngay!
Bueller?
Bueller? Oh.
Tôi tìm thấy nó rồi! Không sao.
Không sao. Không sao rồi.
An toàn.
- Ai để chuồng mở? - Khá chắc cậu là
người cuối cùng chạm vào nó.
Tôi đã đóng chuồng. Tôi luôn đóng chuồng.
Okay. Giờ thì ổn rồi, vì con chồn đã an toàn.
Tôi có thể đã mất chị ấy!
Không ai hiểu được điều đó sao?!
Tôi không muốn điều đó!
Tôi không muốn mất chị ấy.
Tôi không muốn mất chị tôi.
Chị ấy...
Tôi nhớ chị ấy rất nhiều.
Tôi xin lỗi.
Oh, tôi xin lỗi. Lần này là không chuyên nghiệp rồi.
Trời ơi.
Tôi có ý hay này.
Okay. Nghĩ nó như người tuyết California.
Em đã làm bệ phóng này
vài tháng mới đây.
Nếu em biết ta dùng nó hôm nay,
em sẽ sơn nó hay làm gì đó.
Nó hoàn hảo. Cảm ơn em.
Okay.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Vừa gọi nhờ vả Cục Hàng không liên bang.
Tên lửa có trời quang để cất cánh.
Cậu chắc muốn làm vậy không?
Cử chỉ cao đẹp, nhưng 15 triệu--
người như cậu có thể làm nhiều thứ với nó.
Tôi đã tạo tên lửa để tôi có thể thắng lấy tiền
giúp cho nghiên cứu của Megan.
Đây là tên lửa của chị ấy; không phải của tôi.
Không thể tôn trọng cậu hơn, nhóc.
* Bài hát: The Woods (Ghosts Remix) Ca sĩ trình bày: Hollow Coves
Vậy, Sly đã kể em hôm nay
em không bao giờ nên để phí thời gian trong đời.
Với lại em- em biết ơn khi còn được sống.
Năm ngoái, em hôn anh, và nó không ra gì.
Nên hãy thử nó ngược lại trong Giáng sinh này.
Theo ghi nhận, logic của em là vô lý.
Mà anh không quan tâm.
Nụ hôn chất đó, Doc.
Làm tốt lắm.
♪ And we need a place to hide... ♪
Đó là 1 phép màu Giáng sinh.
Megan thích những vì sao.
Anh hi vọng chị ấy thích ở với chúng.
Em nghĩ chị ấy muốn vậy.
Tất cả đã được thiết lập.
Anh nghĩ là sẽ thích hợp
khi để người chồng nhận vinh dự này.
Chúng ta chưa từng nói về chuyện đó,
nhưng, về mặt kỹ thuật,
khi em cưới Megan, khiến em là anh rể của anh.
Anh luôn thấy từ đó không hợp.
Chúng ta chỉ là "anh em" thì sao?
♪ And we leave ♪
♪ It all behind ♪
♪ Can't you see ♪
♪ We need some time... ♪
Okay.
Tạm biệt.
♪ And we leave ♪
♪ It all behind ♪
♪ Can't you see ♪
♪ We need some time ♪
♪ The cold night takes us to a place ♪
♪ To escape the chill... ♪
Oh, nhân đây, tôi cảm thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Anh có vẻ tốt hơn rồi.
Tôi đã nghe điều cô nói trước đó, về, um, việc mở lòng.
Có lẽ đây là lúc tôi chống lại bản chất của tôi.
Nó hiệu quả cho đập.
Có lẽ nó sẽ có hiệu quả cho anh.
♪ Nobody knows ♪
♪ And we leave ♪
♪ It all behind ♪
♪ Can't you see ♪
♪ We need some time. ♪
Đón xem tập tiếp theo vào tháng 1 năm 2016 fb.com/XYZSubbingMan